GALERÍA
la historia ilustrada de un pueblo cubano
Mostrando entradas con la etiqueta asociaciones. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta asociaciones. Mostrar todas las entradas

sábado, 22 de abril de 2023

1943: Boda de Caridad Montano Méndez y Alberto Faya Llaguno en una logia de Santiago

1943, febrero 11: Boda de Caridad Montano Méndez y Alberto Faya Llaguno en el Templo de las Respetables Logias "Abnegación No. 5", "Optimismo No. 10" y "Juan L. Alonso No. 8" de la Orden Caballeros de la Luz Inc. al Estado de la Florida. 


Publicado en "El Mundo", 21 de febrero 1943



Imágenes de la colección de Adel Faya Montano.
 

domingo, 31 de enero de 2021

1911: Escenario del antiguo Teatro Popular

1911: Escenario del antiguo Teatro Popular del edificio original del Centro de Instrucción y Recreo de Santiago de las Vegas. Entre el grupo de integrantes de esta institución, solamente hemos podido identificar, de derecha a izquierda:

Sentados, el segundo que aparece es Ángel Ma. Velasco Zubizarreta. 

De pie, el cuarto que aparece es Adolfo Cortada.

Imagen por cortesía de Arsenio Alemán Agusti.

 

jueves, 18 de enero de 2018

Década 1950: Almuerzo de la logia Orden Caballeros de la Luz en la República de Cuba

Década 1950: Almuerzo de la logia Orden Caballeros de la Luz en la República de Cuba. El logotipo del CIR (Centro de Instrucción y Recreo) debajo del piano a la izquierda sugiere que tuvo lugar en la sede de esa institución. ¿Reconoce usted a los miembros presentes, o dispone de alguna información más precisa sobre este almuerzo? De ser así, ¡deje un comentario más abajo!

miércoles, 16 de noviembre de 2016

1953: Celebración del Día del Detallista en Santiago de las Vegas

1953, domingo 12 de abril de. Sede de la Cámara de Comercio de Santiago de las Vegas en su edificio de la calle 15 entre 6 y 8.

En la imagen aparece una escena del acostumbrado y concurrido banquete del "Día del Detallista" que tradicionalmente celebraba cada año en el mes de abril la prestigiosa Cámara de Comercio de Santiago de las Vegas, y de la cual en esta oportunidad identificamos de entre su gran concurrencia, de izquierda a derecha al final de la primera mesa, al Prof. José Miguel Travieso, Director-Propietario de la "Vinci Academy". Le sigue una dama, una niña y dos caballeros de origen asiático del cual creemos reconocer a su extrema derecha a Fernando "el chino", propietario de un muy moderno "grocery-bodega" que en ese entonces estaba ubicado en la Doble Vía y calle 13, al comienzo del Reparto Lídice.

Le siguen en el mismo orden un joven que recordamos con el nombre de Miguel que era empleado de la Ferretería Romero de las calles 4 y 11 y el cual, si bien recordamos, vivía en la avenida Aliados entre pasaje B y Doble Via, Rpto. Lídice. Le sigue el bien recordado comerciante José Rodríguez González, que junto a su hermano Manuel fueron originalmente los propietarios de la muy popular dulcería y cafetería "La Dominica", que más tarde vendieron a los hermanos Angulo, sus últimos propietarios. Como muchos deben recordar también José Rodríguez posteriormente fue un destacado cajero de la entonces sucursal del Banco Garrigó en la calle 13, frente al Parque Juan Delgado. Finalmente al final de esta mesa alcanzamos a ver al muy conocido y popular comerciante Miguel "García el Boticario", estimado profesional que fuera servicial propietario de la farmacia de su nombre en la calle 13 casi esquina a 8.

En la mesa que sigue se destaca a la izquierda con su tradicional guayabera y corbata al prestigioso comerciante José Badía Ferrer, co-propietario de la entonces casi centenaria Ferretería Garrigó fundada a finales del Siglo XIX por Don José Garrigó y Artigas, respetado comerciante y banquero fundador del banco de su nombre. Le siguen a Badía su estimada esposa la Sra. Azucena Trabanco de Badía, distinguida profesora del Centro Nocturno de Inglés de Santiago de las Vegas, seguida de su hermana la distinguida dama Sra. Mary Trabanco, propietaria de la elegante tienda "Mary Modas".

A continuación en la misma fila identificamos la figura de la respetable Sra. Amelia Hernández, Vda. de Cobo, seguida al final de la misma del joven Modestico Díaz Fonseca, quien más tarde llegó a ser un virtuoso pianista de nuestra comunidad y fuera de ella. En la misma mesa, al frente de los antes mencionados, podemos reconocer de izquierda a derecha al distinguido profesor e inspector de nuestro Distrito Escolar Prof. Eduardo González Aguiar, de reconocido prestigio en aquel Santiago de ayer; seguido detrás (en la otra mesa y mirando a la cámara), por su hijo Eddy González Rapa, seguido a su vez por José M. del Amo (Maño), propietario de la popular tienda "El Dandy". A él le sigue Guillermo del Amo, que más tarde fue administrador de una nueva sucursal del Banco Pujol inaugurada en nuestro pueblo al final de la década del 1950. Le siguen otros dos comensales que no podemos reconocer.

Finalmente, junto a la pared, en la que se destaca la imagen del Apóstol Martí, que presidía el acto, reconocemos la figura del Dr. José Ramón Sánchez García, distinguido abogado y notario santiaguero que en ese momento ejercía como Secretario de la Administración Municipal. Le sigue en el mismo orden la Sra. Delia Menéndez de Díaz junto a su esposo el Sr. Gervasio Díaz, a la sazón presidente de la Cámara de Comercio de Santiago de las Vegas. A la derecha, al final de la mesa, le sigue el distinguido abogado e intelectual santiguero Dr. Gabriel Gravier Delgadoy junto a él el conocido procurador y notario Jesús Romero García. Al final, a la derecha de la foto, le sigue el Sr. Florentino Díaz de Noda, prestigioso comerciante santiaguero, fundador de la Cámara de Comercio de Santiago de las Vegas y un reconocido líder de muchas de las actividades cívicas y patrióticas de nuestra comunidad de entonces.

Redacción: Carlos Valiente Romero

domingo, 21 de agosto de 2016

Circa 1955: Banquete del Club de Rotarios de Santiago de las Vegas

Circa 1955: Imagen de un tradicional banquete del Club Rotario de Santiago de las Vegas, que acostumbrádamente se celebraba en el entonces célebre Restaurante Mulgoba que con gran prestigio estaba radicado en el Reparto de ese mismo nombre, localizado céntricamente entre nuestro pueblo natal de Santiago de las Vegas y el barrio de Rancho Boyeros.

En la foto podemos identificar sentados a la derecha de la imagen a los distinguidos rotarios santiagueros Sr. Florentino Díaz de Noda, a la sazón presidente de la prestigiosa Cámara de Comercio de Santiago de las Vegas y a su lado el Sr. José Pérez Gutiérrez, apreciado ex-presidente (1946) y miembro por muchos años de la directiva del inolvidable Centro de Instrucción y Recreo.

En la mesa que le sigue. al centro de la imagen, aparecen de izquierda a derecha, sentados de espalda y mirando a la cámara el Sr. José Antonio Román Martínez, funcionario por muchos años del Banco Garrigó, acompañado de su distinguida esposa; seguidamente en el mismo órden reconocemos a la respetable Sra. Rosario (Charito) García, y a su esposo el Dr. Manuel García Álvarez, destacado médico-laboratorista de nuestra localidad.

Al frente hacia el final de esa misma mesa reconocemos al Sr. Félix Delgado, presidente que fuera, por varios años, de la Cámara de Comercio de Santiago de las Vegas y a su lado, vistiendo una fina guayabera y lacito, reconocemos al Dr. Alfredo Escarano, distinguido veterinario, intelectual e historiador santiaguero fallecido hace años en el exilio.

Redacción: Carlos Valiente Romero

Imagen de la colección del Dr. Alfredo Escarano.

martes, 16 de agosto de 2016

Década 1950: Directiva del Centro de Instrucción y Recreo

Década 1950: Directiva del Centro de Instrucción y Recreo. La fotografía nos muestra el Cuerpo Directivo del CIR que lleva como punto básico de su programa de trabajo, la construcción del nuevo CINECENTRO. Son ellos sentados de izquierda a derecha: Carlos Valiente Romero, Jovino Álvarez San Jorge, Dr. Melvin Noroña Rivero, Dr. Aurelio Roura Menéndez (Presidente), Miguel Cordovés Pradera, Gerardo Pedrera Zarsa y Palmiro Ortega Álvarez. De pie, Dr. Armando Olivera, José Pérez, Gerardo Buría, José M. Campos, Gilberto García Rizo, Dr. José M. Marrero, Isidro Álvarez, Enio Montano, Armando León, José Jiménez, Melvin Ledo, Gustavo Trespalacios, Ismael Balido, Justo Rodríguez Urrutia y Rubén Caraballo. En la última fila, Enrique Parra, Franciso Fuxá, Ricardo Crespo y José R. Gómez.

sábado, 12 de marzo de 2016

1922: Grupo de literatura del Centro de Instrucción y Recreo

1922: Grupo de literatura de la Sección de Bellas Artes del Centro de Instrucción y Recreo, prueba contundente del elevado nivel cultural de nuestra pueblo en su época de oro. En esta imagen publicada en la Revista del C.I.R. en 1922 aparecen sentados, de izquierda a derecha: Armando Cremata; Ascanio Fonseca; Teodoro Cabrera; Pedro N. Aguiar, Presidente; Arturo Rodríguez de la Cerda, director; Francisco Montoto; A.M. Velazco. De pie, de izquierda a derecha: M. Figueredo; V. Aguiar; F. Simón; Srta. Alicia Plasencia; G. Gener; M. Plasencia y M. Fernández Chaqueiro.

viernes, 20 de junio de 2014

Homenaje de la Cámara de Comercio a Don José Garrigó y Artigas, hijo adoptivo de Santiago de las Vegas

1951, diciembre 16: Tomada a las 2:52 de la tarde según indica el reloj en la pared, esta fotografía nos muestra la ya lejana imagen del almuerzo-homenaje que la Cámara de Comercio de Santiago de las Vegas le ofreció al destacado comerciante y banquero Don José Garrigó y Artigas en ese día en que precisamente por acuerdo del Ayuntamiento de Santiago de las Vegas y con el apoyo de todas las instituciones cívicas de nuestro pueblo Don José Garrigó recibió el honroso título de "Hijo Adoptivo" de Santiago de las Vegas.

En la foto creemos reconocer de izquierda a derecha, sentado en la cabecera en primer lugar, al comerciante Félix Delgado; en segundo lugar, Florentino Díaz de Noda; en cuarto, el homenajeado, Don José Garrigó y Artigas; en quinto, de pie, el niño Modestico Díaz Menéndez; en sexto, Gervasio Díaz, presidente de la Cámara; en séptimo, creemos reconocer a la Sra. Delia Menéndez (esposa de Gervasio); en octavo, a. Dr. Gabriel Gravier Delgado; en noveno, al Dr. Eduardo González Aguiar; y finalmente en las posiciones 11 y 12, la Sra. Adolfina Fernández de Lucio y su esposo el Sr. Santos Lucio Lima.

Imagen de la colección de Betty Lucio Tuya.
Redacción: Carlos Valiente Romero.

miércoles, 7 de noviembre de 2012

1953: Cooperan el C.I.R. y el C.A.S. a la reconstrucción de calles

1953: En la imagen tomada por el lente de “Anselmo”  en las inmediaciones de la Calle Cero y Doble Vía, aparecen de izquierda a derecha Servio Cuervo, presidente de la Sección de Recreo y Adorno del Centro de Instrucción y Recreo, seguido del Dr. Armando Olivera Jiménez, presidente (1953) de esta inolvidable institución santiaguera, haciendo entrega al Sr. Secretario de la Administración Municipal, Dr. José Ramón Sánchez García, de un donativo en metálico como aporte al Patronato Pro Reconstrucción de la Calle Cero de nuestra ciudad, a nombre de la Comisión de las Fiestas del Patrón que integran representativos del Club Atlético Santiago y del C.I.R. Entre los dos hombres aparece el directivo centrista Vitelio Cruz Cuervo, y a la derecha el destacado periodista santiaguero Luis Pérez Álvarez, director del periódico “El Heraldo Santiaguero”, decano de la prensa local.

Imagen publicada en la Revista del C.I.R. 
Redacción: José Alberto Balido

domingo, 26 de junio de 2011

1950: Exposición en la sociedad "La Gloria"

1950, enero 7: Inauguración de una exposición explicativa destacando la labor realizada durante los ocho meses comprendidos entre abril 1949 y enero 1950 por la Directiva que presidía Arsenio J. Alemán Campos en el Centro de Instrucción y Recreo "La Gloria", sociedad de los santiagueros de color y la más antigua de las sociedades de Santiago de las Vegas, fundada el 28 de agosto de 1879. La exposición fue presentada por el secretario social, Sr. Pedro Pablo Roselló (izquierda), incansable luchador por el bien de "La Gloria" y sobre todo por la causa de su nuevo edificio (que aparece en la segunda fotografía, más abajo), y por el vice-secretario Sr. Guillermo Hernández (derecha). Al centro, el retrato del Titán de Bronce, Antonio Maceo y Grajales, rodeado de carteles y fotografías manifestando los logros de la Directiva durante el período citado. A continuación, ofrecemos la ampliación y transcripción de algunos de éstos:

"En cumplimiento con el Capítulo IV Artículo 37 del Reglamento Social vigente y de conformidad con el informe rendido en la sesión de fecha 4 de enero de 1950, presentamos: La Memoria de los trabajos realizados durante nuestro período de gobierno, abril 1949 a enero 1950". (firmado) Pedro Pablo Roselló y Guillermo Hernández

"Nuestra institución con su nuevo edificio y brindando más comodidades y (...) de divulgación cultural, adquirió más asociados".

"Al fin y con gran esfuerzo nuestra Institución adquirió para su propiedad cómodos muebles y lujosas lámparas; ya esa deuda está saldada".

Certificado: "Abril 1949 - enero 1950. C.I.R. La Gloria. Por el presente se hace saber que los Asociados Pedro Pablo Roselló y Leopoldo Parra han asistido a todas las Sesiones celebradas por esta Directiva durante el año social de 1949 a 1950. Santiago de las Vegas, enero 5 (?) de 1950".

"Todos los martes de cada mes la Directiva se reunió la mayor de las veces con la totalidad de sus miembros; los que faltaron justificaron su ausencia".

"Record de Asistencia a las Juntas Directivas".

"La Secretaría se organizó y de acuerdo con el límite económico se adquirieron para ella los útiles más necesarios para su gran labor".

"Nuestra labor social fue mencionada por la Prensa, colocándonos en una bien ganada posición representativa de Cultura y Progreso".

"El nuevo Reglamento fue aprobado y legalizado por el Gobierno Provincial, con él nuestro asociado adquirió más derecho y seguridad en sus deberes".

"Para hacer uso de las credenciales los Asociados contribuyeron con la cantidad de cinco centavos, que se utilizaron en la confección de las mismas".

"El Hon. Sr. Presidente de la República (Carlos Prío Socarras, a la izquierda con gafas de sol, conversando con Arsenio Alemán Campos, con la mano izquierda alzada) visitó nuestros Salones y con elocuentes palabras elogió nuestro esfuerzo, con orgullo debemos guardar los gratos recuerdos de aquellos momentos".

"En nuestro local se le rindió homenaje al mérito y se brindó por las buenas relaciones".

miércoles, 20 de abril de 2011

1954: Elecciones en la Sección de Damas del C.I.R.

1954, jueves 18 de febrero: En los salones de la calle 11 del Centro de Instrucción y Recreo, un nutrido grupo de santiagueras se reúne con el propósito de elegir la nueva Directiva de la Sección de Damas del C.I.R.

En la fotografía, sentadas alrededor de la mesa electoral, aparecen de izquierda a derecha Elena Gutiérrez Ponte, esposa del entonces presidente del C.I.R., Sr. Jovino Álvarez San Jorge, seguida de Pura M. Barbosa, Nila González, Isabelita del Rojo, Gloria Llanes, Anita Romero, y de pie junto a ella, Gloria Gómez.

Entre otras muchas damitas que aunque conocidas no podemos recordar sus nombres, al centro-izquierda de la imagen creemos identificar por su estatura a una sonriente Normita Vega. Más adelante de ella, atrás de su hermana Elena, aparece Aurora Gutiérrez Ponte; le sigue Cynara Ortega, que aspirando en esos comicios fue electa presidente de la Sección de Damas del C.I.R. Detrás de la misma se deja ver parcialmente el siempre sonriente semblante de Amparito García Mederos, querida hermana del Chamaco García, popular cantante santiaguero.

Moviéndonos hacia la derecha de la imagen identificamos, de pie una detrás de la otra, a las hermanas Dora y Amparo López, que junto con su hermana Mary (ausente en la fotografía), graciosamente eran conocidas por la juventud de nuestro pueblo como “las rubias del Tropicream”. Seguidamente, a la derecha de estas hermanas, reconocemos a dos jovencitas que recordamos eran hijas de “Pinín, el del tren de bicicletas” y su entonces esposa Gloria. Continuando hacia la derecha de la imagen se destaca la joven figura de Magaly de la Caridad “Cachita” Díaz, más tarde Reina del Carnaval Santiaguero de 1954.

Finalmente, en la parte posterior de la fotografía, creemos reconocer desde la izquierda de pie, posición no. 3, a una joven que recordamos como de apellido Naya; no. 5 una de las hermanas Barrionuevo; y delante de ella se deja ver el semblante de una muchacha que reconocemos como hija de Adriano Jiménez (manager del team de béisbol del C.A.S.). Siguiendo el anterior orden aparece en la posición no. 7 Olga Silva, no. 12 Eloína Hernández Basabe, y no. 14 Olga Toral.

Resumiendo toda esta vibrante actividad de las Damas del C.I.R. es justo señalar una vez más que a lo largo de su existencia (1882-1960), pertenecer como asociado o asociada al Centro de Instrucción y Recreo fue siempre motivo de sano orgullo para todas las generaciones de nuestro pueblo que desde muy jóvenes se relacionaron y lucharon por el C.I.R. Esta patriótica institución santiaguera, en sus 78 años de vida, jugó desde su fundación un trascendental e importante papel en el desarrollo socio-cultural de nuestro pueblo y fue ejemplo de la íntima fraternidad existente en aquel Santiago de las Vegas pequeño y modesto, fragua espiritual donde se forjaron y brillaron tantos hombres y mujeres de bien.

Sintetizando podemos decir que el Centro de Instrucción y Recreo de Santiago de las Vegas fue una augusta asociación que siempre se mantuvo al servicio de la comunidad, atenta a su progreso y consciente del papel histórico que le toco representar.


Imagen de la colección del Dr. Alfredo Escarano.

sábado, 8 de enero de 2011

Circa 1950: Reunión del Sindicato de Barberos de Santiago de las Vegas

Circa 1950: Reunión para la creación del Sindicato de Barberos de Santiago de las Vegas. En la imagen tomada en un lugar no reconocible de nuestro pueblo, podemos distinguir sentados de izquierda a derecha: en primer lugar al viejo barbero y virtuoso del violín, Sr. Juan Tomás Alemán Parra; le sigue el Sr. del Amo (no recordamos su nombre); en cuarto lugar “Matias”, barbero de la calle 6 entre 3 y 5; el siempre querido y bien recordado Mario Temes “Neneíto”; y a su lado, sentado, aunque no memorizamos su nombre, lo recordamos como el dueño de la barbería que existía en la calle 6 entre 11 y 13, casi frente a la estación de la policía. Finalmente ahora de derecha a izquierda, sentado en la segunda silla, creemos reconocer a un muy joven Mario Simón Bernal.

En la fila posterior solo podemos reconocer de pie de izquierda a derecha en cuarto lugar a Joseíto Rey, y finalmente en la oncena posición a Joaquín Salt (Quino), recordado barbero de la calle 2 esquina a 11.

Hacemos una invitación a nuestros lectores para que nos ayuden a reconocer a cualquier otro u otros de los barberos en la fotografía.

Terminando este comentario es justo señalar que dentro del conjunto de personas que conviven y se relacionan en una comunidad, la presencia de aquél que profesionalmente se dedica a cortar el pelo, afeitar o arreglar la barba, etc., es figura muy importante para todos aquéllos que cuidan de su presencia personal y profesional.

Sin lugar a dudas hablamos hoy del barbero o peluquero que en la mayoría de los casos en cualquier sociedad llegan a ser parte muy importante de nuestras relaciones humanas, donde aparte de tenerlos como uno de nuestros mejores amigos, con el tiempo se convierten también en nuestro mejores “confidentes”, a quien sin lugar a dudas muchos llegamos a confiarles nuestros mas íntimos secretos, pidiéndoles la opinión de sus siempre “sabios consejos”.

Todo eso sin contar que eran siempre nuestras barberías centros tradicionales de amplia discusión donde se comentaba a diario todo cuanto pasara o dejara de pasar en todos los deportes, principalmente los juegos de béisbol profesional o amateur donde muchos “resuélvelo-todo”, sabios y “sabiotes” solucionaban todo lo que podía haber pasado y no pasó. Finalmente, ¿qué podemos decir de los tiempos de la política donde se discutían, a más no poder, las campañas de todos aquellos “providenciales” que prometían resolver “todos los problemas de la vida” local o nacional... y por último, ¿porqué no decirlo?... los comentarios que provocaban algún que otro “chisme” pueblerino. ¿No es así?


Imagen de la colección de Rita y Yanelis Salt.

lunes, 21 de septiembre de 2009

1949: Grupo de Caballeros y Juventud Católica de Santiago de las Vegas

1949: Grupo de Caballeros y Juventud Católica de Santiago de las Vegas. De izquierda a derecha, sentados: Urbano Acosta; Enriquito Gravier y Gallol de Villamil; Juan Rafael Díaz; Rvdo. Padre Vicente Jovaní Mas; Felipe Piñera Pérez; Ignacio Díaz Garbalosa. Segunda fila: Jose R. Garrigó Pita; Ciro Real Jr. (Cirito); Luis, sacristán de la Iglesia; Pedro Núñez Carballo; "Chique" Rivero; Luis Rueda Gallol; Enriquito Garbalosa. Tercera fila: Rogelio Díaz Garbalosa (4to. lugar) y Guillermo Díaz ("Guillermito el de Ingelmo", extrema derecha).

Por muchos años es justo destacar que muchos de este grupo de incansables activistas católicos fueron sólidos pilares de nuestra iglesia parroquial, donde entusiásticamente siempre cooperaron no sólo con la obra humanitaria de su siempre bien recordado Párroco Rvdo. Padre Vicente Jovaní Mas, sino activamente en todas las tareas de embellecimiento y reconstrucción que este inolvidable líder religioso llevara a efectos en nuestro histórico y tricentenario templo.


Imagen de la colección de José Ramón Garrigó.

sábado, 12 de septiembre de 2009

Circa 1943: Reunión de la Asociación de Corresponsales y Prensa Local de Santiago de las Vegas

Circa 1943: Reunión de la Asociación de Corresponsales y Prensa Local de Santiago de las Vegas. Entre otros podemos sólo identificar en la primera fila de izquierda a derecha: 2do. lugar, José Lugo (Luguito); 4to. Manuel Perera Fundora y Panchito del Amo, ambos representando a la Revista Antorcha; entre ambos el Prof. Arsenio J. Alemán Campos; le siguen Rubén Pérez Chávez; el Dr. Gabriel Gravier Delgado; y el periodista e intelectual Francisco Simón Valdés (Panchito), del Semanario Géminis. En la fila superior reconocemos entre otros de izquierda a derecha, en 2do. lugar a Ángel Borbolla del periódico "El Auténtico", y a la extrema derecha en los dos últimos lugares a Marat Simón Pérez-Rolo y Herminio Suárez Figueredo.

El lugar de la reunión creemos reconocer que haya sido el muy visitado Salón para Familias de la afamada Cafetería y Dulcería "La Dominica" en la calle 11 entre 6 y 8, en esa época propiedad de los hermanos José y Manuel Rodríguez, muy queridos y bien recordados comerciantes de aquel Santiago de ayer.

Finalmente y como cosa curiosa observe a la izquierda el espejo y "sombrerera" donde colgaban los visitantes sus sombreros de casi obligado uso en el buen vestir de la época.

Imagen de la colección del Dr. Alfredo Escarano.

miércoles, 6 de agosto de 2008

Década 1950: Comida del Club de Rotarios de Santiago de las Vegas

Década 1950: Comida del Club de Rotarios de Santiago de las Vegas en el Restaurant Mulgoba. Se aprecia la indiscutible elegancia en el vestir de los santiagueros en la época de oro de nuestro pueblo.

Imagen de la colección del Dr. Alfredo Escarano.